Open your mouth.
口を開けて。
Can Flavor Help You Find Love?
味はあなたの愛を探すのに役立つでしょうか？
Love at First Taste
一口惚れ
Hi.
こんにちは。
How long have you been single for?
あなたはどれ位の期間独り身ですか？
Six months now.
現在6ヵ月です。
Three years now.
今3ヵ月です。
Well, I don't know. It's—that's a complicated question.
ああ、私は分からないわ。それは、複雑な質問ね。
How would you define love?
あなたは愛をどの様に定義しますか？
Umm...
ええと...
Passion.
情熱。
Agony.
苦痛。
Something that people sing about all the time.
人々が四六時中歌う物。
My ideal partner would be...
私の理想のパートナーは...
Secure.
安心していられる。
I like them to be a combination of elegance and clumsiness.
僕は女性が上品さと不器用さの組み合わせで居て欲しいです。
What are your favorite flavors?
あなたの大好きな味は何ですか？
I like hearty stuff.
私は満足感の有る食べ物が好きです。
Love fish.
魚が大好き。
I love spicy food. I have really high tolerance to spicy food.
私は辛い料理が大好きです。私は辛い料理が大好きです。
We matched singles by their favorite flavors.
私達は彼らの大好きな味に基づき独身者を組み合わせました。
There was just one rule:
ただ1つのルールが有りました。
You have to feed each other.
あなた達はお互いに食べさせないといけません。
So I'm not allowed to put food in my own mouth?
じゃあ私は自分自身の口に食べ物を入れる事が許されないの？
The whole meal?
食事全てを？
Exactly.
食事全てを？
Okay, cool.
分かりました、良いでしょう。
Everything is so me. This is like the perfect dinner for me.
全て私好みだわ。これは私にとって完璧な夕食の様な物よ。
How are you?
ご機嫌いかがですか？
Very good, you?
とても良いです、あなたは？
Yeah, I'm good.
はい、私は元気です。
I'm Clayton. Nice to meet you.
私はクレイトンです。初めまして。
Nice to meet you.
初めまして。
How do we do this?
僕達はこれをどうするの？
You know what? This wasn't very expensive. You can just ram it straight in my mouth. I love everything that is on this table.
あなたは分かりますか？これはそんなに高くなかったの。あなたはただ私の口に直接食べ物を押し込んでいいわよ。私はこのテーブルに有る物全て大好きなの。
Right, okay.
そうなんだ、良いね。
I am really good at this, okay? So you just need to focus.
私はこれがすごく得意なんだ、いいかい？だから君はただ集中する必要が有るんだ。
Okay.
分かったわ。
Whole thing, whole thing!
全部、全部!
Mmm!
うん!
That was a good bite, right?
あれは美味しい一口だった、だろう？
Yes! Good!
ええ!美味しい!
Don't move it away from me; move it towards me.
私からそれを遠ざけないで。それを私の方に近付けて。
Sorry.
ごめん。
Good?
美味しい？
Mmm.
うん。
It's very cute when you feed me, you know?
君が僕に食べさせる時とても可愛いよ、君は知ってる？
You like it?
あなた好きなの？
I like it.
私は好きだよ。
There you go...
その調子...
Okay, just—just put it in.
分かった、ただ、ちょっとそれを入れて。
And I'll just be like...
じゃあ私はただこういう風に...
Love Can Happen at First Taste
愛は一口惚れで生まれる可能性が有ります
#loveatfirsttaste
#一口惚れ
