Ah...beautiful day. I'd call it perfect. But it's missing something, don't you think? Ah! There it is. This morning just wasn't complete until your first cup of coffee, right? Yeah, there's nothing quite like a steaming cup full of an addictive drug in the morning. I'm Roger. And I'd love to tell you about Horton brand warm, addictive brown stuff.
ああ、素晴らしい日です。私はこれを完璧だと言うでしょう。しかしこれには何か欠けています、あなたはそう思いませんか？ああ!ありました。この朝はあなたが目覚めのコーヒーを飲むまでは全く完成しませんでした、そうですよね？そうです、中毒性の薬物に満ちた湯気が出ている朝の1杯に例える物はありません。私はロジャーです。そして私はホートンブランド(注1)の温かく、病み付きになる茶色の物についてあなたにぜひお話ししたいです。

Please enjoy this footage of velvety smooth beans, followed by a well-shot close-up of a hot brown liquid that's brewed by mixing heated water with the roasted, smashed-up seeds of a flowering shrub native to Southern Africa and Tropical Asia. I only showed you that to remind you, you desperately need your fix. How could you forget? You see, these small brown seeds are a naturally occurring source of the world's most widely consumed central nervous system stimulant—caffeine. While most brain-altering substances are outlawed or at least tightly controlled by the government, this entirely legal psychoactive drug is enjoyed by basically every person you know, on a daily basis, completely unrestricted, and with zero cultural stigma. In fact, it's openly celebrated by your friends, family, and morning television personalities!
このビロードの様にツヤのある豆の映像をお楽しみ下さい、続いては熱々の茶色い液体がよく映ったクローズアップです、これはお湯を煎って潰した開花した低木の種と混ぜ合わせる事で入れられ、南アフリカと熱帯アジアを原産とします。私はただあなたに思い出させる為だけにあなたにお見せしました、あなたは何としてもあなたの一服が必要です。あなたはどうやって忘れる事が出来るでしょうか？ご覧下さい、これらの小さな茶色い種は、世界で最も広く消費される中枢神経系刺激薬の自然発生源で、カフェインです。ほとんどの脳に作用する物質が法的に禁止されている或いは少なくとも政府により厳しく管理されているとは言え、この完全に合法の向精神薬はあなたが知るほぼ全ての人に楽しまれています、毎日、完全に無制限で、そして文化的な汚名なしにです。事実、これはあなたの友達、家族、そして朝のテレビ出演者達に公然と称賛されています!

Smells so good. I can't wait to add flavors and sweetener to distract from the natural flavor of this thing I claim to love and not be addicted to.
とても良い香りがします。私はフレーバーと甘味料を入れたくてたまりません、私が大好きでそして中毒ではないと主張するこの物の自然の風味から気をそらす為です。

I do like it! It's just that...two sugars and that hazelnut creamer make it—I'm not addicted to...
私は本当にこれが好きです!これはただ...砂糖2つとあのヘーゼルナッツクリームがそうしているのです、私は病み付きではありません...

Junkies like him keep me, a harvester of brown seeds, in business. But not just me—also me, a distributor of overpriced addictive sludge.
彼の様な中毒者が、茶色い種の収穫者である私に、商売を維持させています。しかし私だけではありません、同様に私もです、値段が高過ぎる、中毒者のぬかるみの販売業者です。

It also comes in pumpkin flavored, if you'd prefer that to the wet-cigar, boiled-asphalt flavor that occurs naturally.
これはまたカボチャ風味で売られています、もしあなたが自然に発生する湿気た葉巻や、煮えたぎったアスファルトの風味よりそれがお好みの場合はです。

I do!
私は好きです!

Great! That'll be 11 dollars and...here's a cup with your name just butchered on it to prove that you will let literally anyone treat you literally however they want as long as they're handing you a cup of the chemical reward of an unregulated psychoactive drug. Enjoy your drug disguised as a universally celebrated touchstone of human culture, Randor. Randor? That's not even a name! I didn't even try.
素晴らしいです!それは11ドルになるでしょう、そして...ここにはその上でただ台無しにされたあなたの名前付きのカップがあります、あなたが実際誰かにあなたを彼らが気の向くままに扱うのを許可するだろうという事を証明する為にです、彼らが規制されていない向精神薬の化学的報酬の1杯をあなたに手渡している限りは。人類文化で広く称賛される基準を装った薬物をお楽しみ下さい、ランドール。ランドール？これは名前でさえありません!私は(綴りを確かめる事を)試みようとさえしませんでした。　

Now, I understand that you wouldn't want to associate that chemical reward with the knowledge that people with far less money than you are severely underpaid to grow and harvest these bitter, drug-laden seeds. So I'd like to show you some more footage, this time of a hardworking, happy-looking person in Ethiopia, or Guatemala, somewhere hot—it doesn't really matter. I'm also going to say some words that, combined with these images, should make you feel better.
では、私はあなたがその化学的報酬をこの事実と関連付けたくないだろうと理解しています、あなたよりずっとお金のない人々がこれらの苦く薬物で一杯の種を育てそして収穫する為にひどく不当な低賃金を支払われている事です。ですので私はあなたに更に幾つかの映像をお見せしたいです、今回はエチオピア、或いはグアテマラや、暑い場所の勤勉で、幸せそうな人です、これはあまり問題ではありません。私はまた幾つかの言葉を言うつもりで、これらの画像と組み合わされると、あなたの気分を良くするはずです。

Organic.
有機栽培の。

Cooperative.
共同運営の。

Sustainable.
持続可能な。

Ethical...um...ethics.
道徳的な...ああ...道徳です。

I could bore you with the details and complexities of the international commodities market, or I could just say, "Hey, look! This burlap bag of beans has 'Fair Trade' stamped on it."
私は国際商品市場の些細な事と複雑性であなたを退屈させられるでしょう、或いは私はただ「ほら、見て下さい!この豆の麻袋はこの上に『フェアトレード』のスタンプが押されていますよ。」と言う事が出来るでしょう。

That's good...right?
これは良いですね...そうですよね？

Sure! Or at any rate, it lets you plausibly deny that your happiness fix relies on somebody else's misery. Now the only thing that'll keep you up at night is the central nervous system stimulant you consume on a daily basis via this mix of heated water and roasted, smashed-up seeds.
勿論です!或いはいずれにしても、これはあなたの幸せの源が他の誰かの苦しみに依存するという事をもっともらしくあなたに否定させます。では唯一あなたを夜に寝かさないでおくだろう物は、あなたが毎日摂取する中枢神経系刺激薬で、お湯と煎って潰した種のこの混合物を通してです。

Why are you doing this? Why are you telling us this?!
あなたはどうしてこれをしているのですか？あなたはどうして私達にこれを教えているのですか？!

You're really cranky when you haven't had your coffee, you know that? There you go...a nice warm cup of your personality. Drink it up!
あなたがコーヒーを飲んでいない時あなたは本当に怒りっぽいですね、あなたはそれをご存知ですか？ほらね...素晴らしくて温かい1杯のあなたの人柄です。それを飲み干しましょう!

I'm Roger, by the way.
ところで、私はロジャーです。

注1 ホートンブランドとは、カナダ最大のファーストフードチェーンTim Hortons「ティムホートンズ」の事で、カナダ国内ではコーヒー、パン菓子製品の店舗のシェアを70パーセント以上占めると言われています。