I wanna show you guys something real cool, something I just found out. Watch this!
私はあなた達にとてもカッコイイ物を見せたいです、私がちょうど見付けた物をです。これを見て下さい!

See, every pilot or flight instructor will tell you this—that if you start here and you wanna go here to your destination, and if there's a crosswind, you will actually...land here, land lower. So, what pilots do is they fly north of their destination to get to their destination.
そうですね、全てのパイロット或いは飛行教官はあなたにこれを言うでしょう、もしあなたがここで始めそしてここへあなたの目的地へ行きたいなら、そしてもしそこに横風があって、あなたは実際...ここに着陸し、より低く着陸するだろうという事を。では、パイロット達がする事は彼らは彼らの目的地に着く為に彼らの目的地の北を飛ぶ事です。

See, this metaphor applies for life and for people as well. If you treat a person for how they are, you make them worse. You treat a person for how they could be; you promote them to what they should be.
良いですか、この例えは人生にそして人間にも同様に適用されます。もしあなたが1人の人間を彼らがあるままにと扱ったら、あなたは彼らを後退させます。あなたが彼らがどのようになる事ができるのかと扱い、あなたは彼らを彼らがあるべきものに成長させます。

If you live life being realistic, you wind up being pessimistic. But if you live life shooting for your dreams, trying to do the impossible, well, ladies and gentlemen, you will wind up exactly...where you need to be.
もしあなたが現実的に人生を生きていれば、あなたは結局悲観的になる羽目になります。でももしあなたが夢に向かって頑張って、不可能な事をやろうと人生を生きれば、そうですね、皆さん、あなたは最後に正に...あなたがいるべき場所にいるでしょう。