How to Get a Job: Advice from Extremely Successful People
仕事を得る方法、大成功を収めた人々からのアドバイス

The one trait that I look for in new hires is?
私が新入社員に期待する特質は？

Do they create clarity? Do they create energy?
彼らは明確さを創りますか？彼らは活力を生み出しますか？

Uh, high energy, desire to learn, and just wanna take the world on.
ええと、高い活力、学習する意欲、そしてただ世界に挑戦したい(という心構え)。

Confidence.
自信。

I look for the biggest gap between skill and ego. I want high skill...low ego.
私はスキルとエゴの間に一番大きなギャップを期待します。私は高度なスキル...強くないエゴ(の社員)が欲しいです。

Somebody who shares our values—to win and do it in a way where you're making a positive contribution.
私達の価値観を共有する誰か、実行して目的を達成し、そこであなたは積極的な貢献を行っています。

Great character, passionate about the artist and their work, and believes that when he or she hears "No," that that's the great news, that's the beginning of getting toward "Yes."
良い性格の持ち主、芸術家と彼らの作品に情熱的で、そして彼或いは彼女は「ノー」と聞いた時、それは良い知らせだ、それは「イエス」を獲得する始まりだと信じます。

The one trait that won't get you hired is?
あなたが雇われないだろう特質は？

Competitor obsession as opposed to customer obsession.
顧客本位ではなく競争を追求し過ぎ。。

Uh, drama. If you introduce drama, no way.
ええと、大袈裟な言動。もしあなたが大袈裟な言動を取ったら、おしまいです。

Lack of integrity.
誠実さの欠如。

Uh, no values.
ええと、価値観がない事。

What's your best advice for people starting out in their careers?
你對開始職業生涯的人有什麼最好的建議？

Start early, start while you're in school, read everything you can, and get an internship as soon as you can.
早く始めなさい、あなたが学校にいる間に始めなさい、あなたが読める全てを読み、そしてあなたは出来るだけ早くインターンシップを得ましょう。

Work hard. Dream big. Don't take shortcuts. Do the right thing.
一所懸命に頑張りましょう。夢は大きく。近道をしないで下さい。正しい事をしましょう。