Last we checked, there's still only 24 hours in the day. The ABC's of skincare can sometimes be daunting. So save yourself some time with a well-formulated BB or CC cream. These creams combine the power of separate products to hydrate and protect your skin while also providing coverage.
この前私達は確かめました、1日にはやはりたったの24時間しかありません。基礎のスキンケアは時々気が遠くなるくらい面倒になり得るでしょう。ではよく配合されたBB或いはCCクリームであなた自身の幾らかの時間を節約して下さい。これらのクリームはコンシーラーの効果をも提供する一方であなたの肌を保湿しそして保護する為に、異なった製品の力を兼ね備えています。
A "blemish balm", like the Aveeno Clear Complexion BB cream with SPF 30, can do the work of a moisturizer, primer, sunscreen, concealer, and foundation, all-in-one.
1本の「ブレミッシュ・バルム」はSPF(注1) 30のアビーノ・クリア・コンプレクションBBクリームのように、保湿剤、下塗り、日焼け止め、コンシーラー、そしてファンデーションの効果が出来ます、1つにまとめて。
While the difference is subtle, CC creams focus on correcting uneven skin tones. "CC" usually means "color control," "color correction," or "complexion corrector." The Aveeno Positively Radiant CC Cream brightens the skin while protecting it.
違いはごく僅かでありながらも、CCクリームはむらのある肌の色合いを補正するのに重点的に取り組んでいます。「CC」というのは通常「色合いの調節」、「色合いの補正」或いは「肌色の補正」を意味しています。アビーノ・ポジティブ・ラジアンCCクリームは肌を明るくすると同時にそれを保護する事も出来ます。
The Chinese have used soy for thousands of years to reduce blotchiness and discoloration. The Aveeno Active Naturals Total Soy Complex uses soy's natural proteins to visibly transform dull, uneven skin.
中国人は数千年間大豆を使ってシミの発生と変色を減らして来ました。アビーノ・アクティブ・ネーチャー・トータルの複合配合の大豆シリーズは大豆の天然のたんぱく質を使って目に見える程にくすみ、むらのある肌を改善します。
Natural beauty secrets brought to you by the makers of Aveeno.
アビーノのメーカーからあなたに自然な美の秘密をお届けします。
注1: SPFはsun protection factorの略語で、「サンケア指数」「日焼け防止指数」という意味です。
- 「時間を節約する」- Save Time
So save yourself some time with a well-formulated BB or CC cream.
ではよく配合されたBB或いはCCクリームであなた自身の幾らかの時間を節約して下さい。 - 「～に取り組む」- Focus On
While the difference is subtle, CC creams focus on correcting uneven skin tones.
違いはごく僅かでありながらも、CCクリームはむらのある肌の色合いを補正するのに重点的に取り組んでいます。
