Once upon a time in a small town in Germany, there was a humble shoemaker who wanted to make shoes for all sportsmen and women. His name was Adi Dassler.
昔々ドイツのある小さい町に、あらゆるスポーツマンとスポーツウーマンに靴を作りたかったごく普通の靴屋さんがいました。彼の名前はアディ・ダスラーでした。
In 1936, Adi handmade a pair of running shoes for a young American athlete called Jesse Owens, who went on to win four gold medals. As an athlete himself, Adi was able to get into the minds and bodies of the people he made equipment for. At the 1954 World Cup final, the German football team needed a miracle to defeat the all-conquering Hungarians. Adi invented the revolutionary screw-in studs that were changed at halftime to give better grip on the rain-soaked pitch.
1936年に、アディはジェシー・オーエンスというアメリカの若いスポーツ選手にランニングシューズを手作りしました、ジェシーは次に4つの金メダルを獲得しました。彼自身がスポーツ選手として、アディは彼が装備を作る(対象の)人々の心と身体を完全に理解する事が出来ました。1954年のワールドカップの決勝戦において、ドイツのサッカーチームは無敵なハンガリーチームを負かすのに奇跡を必要としました。アディは画期的なねじ込み式のスパイクシューズを発明し、雨でずぶ濡れの競技場でより良いつかみを与える為にそれはハーフタイム時に履き替えられました。
Dick Fosbury was the first man ever to high jump backwards. For his new technique, Adi made two different shoes. He took gold, and the Fosbury Flop was born. Adi also made boxing boots for the greatest of all time, and signature shoes for some of the most colorful tennis players to grace the sport. No matter what sport, Adi helped them all.
ディック・フォスベリーは史上初めて背面跳びをした男性でした。彼の新しい技術の為に、アディは異なった靴を2足作りました。彼は金メダルを獲得し、そして「フォズベリー・フロップ」が生まれました。アディはまた史上最高の選手達にボクシングブーツを、そして一部最も色彩に富んだテニス選手にデザイナーの名前入りの靴を作りそのスポーツを引き立てました。いかなるスポーツであろうとも、アディはそれら全てに協力しました。
And then a strange thing happened. Adidas started to live outside the courts, pitches, and stadiums. Every day, people across the world adopted Adi's three-striped gear as part of their own style. Maybe they saw the truth and honesty stitched into every product Adi made. And the people who wore Adidas share this spirit.
それから奇妙な事が起きました。アディダスが球場、競技場とスタジアム以外の所にも現れ始めました。毎日、世界中の人々は彼ら自身のスタイルの一部としてアディのスリーストライプスのスポーツウエアを取り入れました。彼らはアディが作ったあらゆる製品に縫い込まれた真実と誠実を見たかもしれません。そしてアディダスを着た人々はこの精神を共有します。
Adi was a true original, an innovator, a one of a kind, and chances are that somewhere, sometime, he made something for you.
アディは本当のオリジナル精神の持ち主で、革新者で、ユニークな人です、多分どこかで、いつか、彼はあなたに何かを作ったかもしれません。
- 「昔々」- Once Upon A Time
Once upon a time in a small town in Germany, there was a humble shoemaker who wanted to make shoes for all sportsmen and women.
昔々ドイツのある小さい町に、あらゆるスポーツマンとスポーツウーマンに靴を作りたかったごく普通の靴屋さんがいました。 - 「ユニークな」- One Of A Kind
Adi was a true original, an innovator, a one of a kind, and chances are that somewhere, sometime, he made something for you.
アディは本当のオリジナル精神の持ち主で、革新者で、ユニークな人です、多分どこかで、いつか、彼はあなたに何かを作ったかもしれません。 - 「多分～だろう」- Chances Are
Adi was a true original, an innovator, a one of a kind, and chances are that somewhere, sometime, he made something for you.
アディは本当のオリジナル精神の持ち主で、革新者で、ユニークな人です、多分どこかで、いつか、彼はあなたに何かを作ったかもしれません。
